03.03.2023
favorite favorite_outline 1
visibility 535
bookmark bookmark_outline
В стадии реализации

Литература без границ

Конкурс перевода отрывков художественной детской литературы из Почётного списка IBBY (IBBY Honour list)

СПб ГБУК «Центральная городская детская библиотека им. А.С. Пушкина»
Регион:
г. Санкт-Петербург
Уровень:
Международный
Формат:
Гибридный
Целевая аудитория:
Дети
Молодёжь
Сроки реализации:
С 30.09.2019, бессрочный
Литература без границ
03.03.2023
favorite favorite_outline 1
visibility 535
bookmark bookmark_outline
Авторы
Торопчина Полина Александровна, библиотекарь I категории сектора международных проектов отдела культурных программ, СПб ГБУК «Центральная городская детская библиотека им. А.С. Пушкина»
Николаева Наталия Сергеевна, заместитель директора по библиотечной работе, СПб ГБУК «Центральная городская детская библиотека им. А.С. Пушкина»
Мизгирёва Людмила Витальевна
Библиотеки-участники проекта
СПб ГБУК «Центральная городская детская библиотека им. А.С. Пушкина»
Партнёры проекта
Генеральное консульство Китайской Народной Республики в Санкт-Петербурге
Генеральное консульство Республики Корея в Санкт-Петербурге
Восточный факультет Санкт-Петербургского государственного университета
Краткое описание проекта

«Литература без границ» – конкурс перевода среди школьников и студентов (12-22 года).

Для перевода предложены отрывки из художественных произведений, вошедших в Почётный список IBBY (IBBY Honour List) Международного совета по детской книге при ЮНЕСКО (International Board on Books for Young People, IBBY).

В конкурсе участвуют книги, которые ещё не были переведены на русский язык.

Вид проекта
Просветительский
Культурно-досуговый
Цель проекта

Популяризация произведений из Почётного списка IBBY

Задачи проекта
1. Способствовать развитию интереса к чтению
2. Привлечь изучающих иностранные языки школьников и студентов испытать силы в искусстве художественного перевода
3. Предоставить возможность самостоятельно интерпретировать иностранный текст в контексте перевода прозы, содействовать творческому самовыражению участников
4. Привлечь внимание издателей к изданию лучших детских книг мира из Почётного списка IBBY на русском языке
Механизм и этапы реализации проекта

Отбор текстов для перевода на русский язык проводится Организатором и Партнёрами Конкурса. К переводу на русский язык предлагаются фрагменты книг из коллекции Почётного списка IBBY на иностранных языках, хранящихся в фондах СПб ГБУК «ЦГДБ им. А.С. Пушкина», никогда ранее не публиковавшиеся на русском языке. В каждом сезоне (году) выбираются новые языки и новые книги.

В Конкурсе принимают участие непрофессиональные переводчики в двух номинациях: «Проба пера» (учащиеся школ, 12-16 лет) и «Правила перевода» (студенты, 17-22 года).

Открытие нового сезона Конкурса традиционно происходит в Международный день переводчика 30 сентября. С октября по февраль участники работают над текстами. В течение марта жюри (партнёры Конкурса) проверяют переводы участников. Объявление результатов и закрытие сезона происходит в апреле.

Для участия в Конкурсе необходимо заполнить заявку на сайте библиотеки (https://www.pushkinlib.spb.ru/projects/literatura-bez-granits/), получить текст (отрывок из художественной прозы из коллекции Почётного списка IBBY) на языке оригинала.

Победители Конкурса определяются на основе решения жюри для каждого языка в каждой номинации отдельно. Победители получают почётные дипломы и подарки от партнёров Конкурса, а также удостаиваются публикации своих переводов в каталоге «Литература без границ». Каталог с переведёнными отрывками победителей презентуется издательствам.

Социальная значимость, уникальность и особенности проекта

Конкурс перевода «Литература без границ» основывается на коллекции Почётного списка IBBY (IBBY Honour List) Международного совета по детской книге при ЮНЕСКО (International Board on Books for Young People, IBBY). Для перевода на русский язык участникам предлагаются книги на языке оригинала, которые ранее не были переведены на русский язык.

Каждые два года Международный совет по детской книге (International Board on Books for Young People, IBBY) составляет Почётный список IBBY (IBBY Honour List). Национальные секции, входящие в IBBY, предлагают лучшие детские книги своей страны, рекомендуемые для издания и перевода в других странах мира.

В мире всего 7 книжных коллекций IBBY Honour List. Одна из них хранится в России, в Центральной городской детской библиотеке им. А.С. Пушкина в Санкт-Петербурге. Проект «Литература без границ» знакомит участников с этой уникальной коллекцией и даёт возможность узнать, что читают дети со всего мира.

Количественные и качественные результаты проекта

· 1 сезон (2019/2020)

– 5 партнёров:

Генеральное консульство Чешской Республики;

Генеральное консульство Королевства Швеция;

Генеральное консульство Королевства Норвегии;

Гёте-Институт в Санкт-Петербурге;

Институт Финляндии в Санкт-Петербурге.

– 8 книг на 5 языках;

– 90 участников.


· 2 сезон (2020/2021)

– 5 партнёров:

Генеральное консульство Японии в Санкт-Петербурге;

Генеральное консульство Республики Корея в Санкт-Петербурге;

Посольство Бразилии в Москве;

Французский Институт в Санкт-Петербурге;

Эстонский центр детской литературы в Таллине и Эстонская секция IBBY.

– 9 книг на 5 языках;

– 237 участников, более 30 городов России и мира.


· 3 сезон (2021/2022)

– 5 партнёров:

Польский институт в Санкт-Петербурге;

Генеральное консульство Греческой Республики в Санкт-Петербурге;

Датский институт культуры в Санкт-Петербурге (на первом этапе сезона);

Генеральное консульство Республики Корея в Санкт-Петербурге;

Генеральное консульство Китайской Народной Республики.

– 6 книг на 5 языках;

– 319 участников, более 30 городов.


· 4 сезон (2022/2023) (в процессе проведения)

– 3 партнёра:

Генеральное консульство Республики Корея в СПб;

Генеральное консульство КНР в СПб;

Восточный факультет СПбГУ.

– 6 книг на 4 языках (корейский, китайский, японский, арабский).

Стоимость реализации проекта
Без дополнительного финансирования
Поощрения проекта
Специальный диплом как номинанту на «Премию Рудомино» 2021 года от Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино
Специальная номинация Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино в рамках Х Юбилейного форума молодых библиотекарей России «Предъяви себя миру»
Дополнительные материалы по проекту
download Скачать материалы
Похожие проекты

Стратегическая сессия «Библиотеки и "Точки кипения": общее и особенное»

ГБУК «Амурская областная научная библиотека им. Н. Н. Муравьева-Амурского»

Амурская область

Реализован
19.12.2022

Стратегическая сессия «Библиотеки и "Точки кипения": общее и особенное»

Выработка предложений по сопряжению двух культур - библиотек и «Точек кипения»

bookmark bookmark_outline
favorite favorite_outline 0
visibility 184
подробнее

Смартмоб «ХОББиТЫ»

МБУ «Централизованная библиотечная система г. Ижевска»

Удмуртская Республика

В стадии реализации
07.11.2022

Смартмоб «ХОББиТЫ»

Систематизация и персонализация идей и увлечений молодёжи на одной площадке

bookmark bookmark_outline
favorite favorite_outline 0
visibility 374
подробнее

Культурная программа «Открываем Россию: маршрутами русской литературы»

ГБУК Ставропольского края «Ставропольская краевая универсальная научная библиотека им. М. Ю.Лермонтова»

Ставропольский край

Реализован
09.11.2022

Культурная программа «Открываем Россию: маршрутами русской литературы»

Интерактивные занятия по русской литературе для иностранных студентов

bookmark bookmark_outline
favorite favorite_outline 0
visibility 443
подробнее

«Лица библиотеки»

ГБУК «Сахалинская областная универсальная научная библиотека»

Сахалинская область

Реализован
24.05.2023

«Лица библиотеки»

Корпоративные интервью с сотрудниками, читателями и волонтёрами (к 75-летию учреждения)

bookmark bookmark_outline
favorite favorite_outline 0
visibility 373
подробнее

Образовательный проект «Перевертыши»

БУ «Государственная библиотека Югры»

Ханты-Мансийский автономный округ — Югра

Реализован
03.11.2022

Образовательный проект «Перевертыши»

Профилактика и коррекция дисграфии и дислексии

bookmark bookmark_outline
favorite favorite_outline 0
visibility 401
подробнее

Информационно-просветительский центр «Планетарий „Просто Космос“»

ГОБУК «Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека»

Мурманская область

В стадии реализации
13.12.2022

Информационно-просветительский центр «Планетарий „Просто Космос“»

Демонстрация научно-образовательных программ и учебных фильмов

bookmark bookmark_outline
favorite favorite_outline 0
visibility 188
подробнее

Креативное комьюнити «Молодёжка»

ГКУК ВО "Волгоградская областная библиотека для молодёжи"

Волгоградская область

Реализован
21.02.2024

Креативное комьюнити «Молодёжка»

Формирование сообщества, направленного на позитивную социализацию и творческий рост подростков

bookmark bookmark_outline
favorite favorite_outline 0
visibility 288
подробнее

Межрегиональный чемпионат «Енисейская знать»

КГБУК «Красноярская краевая молодёжная библиотека»

Красноярский край

В стадии реализации
03.11.2022

Межрегиональный чемпионат «Енисейская знать»

Всероссийские интеллектуальные игры

bookmark bookmark_outline
favorite favorite_outline 0
visibility 140
подробнее

Межкультурный интеллектуальный клуб «Вместе на одном языке»

ГБУК АО «Астраханская библиотека для молодежи им. Б. Шаховского»

Астраханская область

В стадии реализации
07.11.2022

Межкультурный интеллектуальный клуб «Вместе на одном языке»

Социальная и культурная адаптация иностранных студентов и мигрантов

bookmark bookmark_outline
favorite favorite_outline 0
visibility 349
подробнее

Литературный проект «Аристарх и Мардарий»

ГУК ТО «Региональный библиотечно-информационный комплекс»

Тульская область

В стадии реализации
07.11.2022

Литературный проект «Аристарх и Мардарий»

Поддержка и продвижение молодых литераторов и фотографов Тульской области

bookmark bookmark_outline
favorite favorite_outline 2
visibility 386
подробнее

Это успех!

Операция выполнена успешно!

Произошла ошибка!